و [چون چیزی را اراده نماییم] فرمان ما فقط یک [کلمه] است؛ به سرعتِ یک چشم بر هم زدن [یا كمتر، انجام میپذیرد].— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و فرمان ما جز یک بار نیست، همچون یک چشم برهم زدنی است.— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و فرمان ما وقتی چیزی را اراده کنیم نیست جز اینکه یک کلمه میگوییم و آن: کُن (باش) است، بهناگاه آنچه که میخواستیم در چشم بههم زدنی، به سرعت موجود میشود.— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Farsi - Persian translationوَمَآ أَمۡرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٞ كَلَمۡحِۭ بِٱلۡبَصَرِوفرمان ما جزیک بار نیست, همچون یک چشم برهم زدنی است.