و تمام کارهایی که [بندگان] انجام داده‏اند در نامه‏هاى اعمال ثبت شده است؛
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و هر چیزی را که انجام داده‌اند در نامه‌های (اعمال‌شان ثبت) است.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و هر عملی را که بندگان انجام دادند در نامه‌های اعمالشان توسط فرشتگان نگهبان نوشته شده و هیچ‌چیز از آن را از قلم نمی‌اندازند.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

و هر چیزی را که انجام داده اند در نامه ها (ی اعمالشان ثبت) است.
— Farsi - Persian translation