و هر کوچک و بزرگی [در آن] نوشته شده است.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و هر (کار) کوچک و بزرگ نوشته شده است.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و تمام اعمال و اقوال کوچک و بزرگ؛ در نامه‌های اعمال، و در لوح محفوظ مکتوب است، و در قبال آن جزا داده خواهند شد.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

وهر (کار) کوچک و بزرگ نوشته شده است.
— Farsi - Persian translation