پرهیزگاران در باغها و [کنار] جویبارهای [بهشتی] جای دارند؛— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
بیگمان پر هیزگاران در باغها و (کنار) نهرهای (بهشتی) هستند.— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
بهراستی آنها که بهخاطر پروردگارشان با اجرای اوامر و اجتناب از نواهیاش پرهیزکاری نمودهاند، در بهشتهایی که در آن از نعمتها و رفاه برخوردار میشوند، و در رودهایی جاری قرار دارند.— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Farsi - Persian translationإِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّـٰتٖ وَنَهَرٖبی گمان پر هیزگاران در باغها و(کنار) نهرها (ی بهشتی) هستند.