وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

Все, что они совершили, есть в книгах деяний.
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

Всё, что они делали в земном мире, записано в свитках и учтены в них все их деяния.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَكُلُّ شَيۡءٖ فَعَلُوهُ فِي ٱلزُّبُرِ

И каждая вещь [все], что они [их предшественники в неверии] совершали, (записано ангелами) в писаниях [в книгах деяний],
— Abu Adel - Russian translation
52) Все, что творят рабы, записано в книгах [ангелов]-хранителей, и от них не ускользает ничего из этого.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم