وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

Все малое и великое уже начертано.
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

Записаны все их деяния, без исключения: и малые и великие.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

и все малое и великое (из их деяний) записано (и они увидят эту запись в День Суда и получат за это воздаяние).
— Abu Adel - Russian translation
53) Все малое из деяний и слов, и все великое из этого, уже записано в свитках деяний и в Хранимой Скрижали, и за это воздастся им [рабам].
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم