Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito.
— الترجمة الإسبانية
53. Y todas las cosas, ya sean insignificantes o importantes, están registradas (en la Tabla Protegida).
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
53. Y todas las cosas, ya sean insignificantes o importantes, están registradas (en la Tabla Protegida).
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَكُلُّ صَغِيرٖ وَكَبِيرٖ مُّسۡتَطَرٌ

Y todo cuanto ocurre, importante o insignificante, está escrito.
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation