Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
— الترجمة الإسبانية
6. En cuanto a aquel cuyas (buenas) obras pesen más (que las malas) en la balanza
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
6. En cuanto a aquel cuyas (buenas) obras pesen más (que las malas) en la balanza,
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation