11. Elle dit à sa sœur[378] : « Va à sa suite. » Elle l’apercevait alors de loin et sans qu’ils aient pu sentir (sa présence).
[378] La sœur de Moïse.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي
La mère de Moïse dit à la sœur de celui-ci après l’avoir déposé dans la rivière: Suis le caisson afin de savoir qui le recueillera. Elle le suivit alors à distance afin que personne ne la remarque et que Pharaon et les siens ne s’aperçoivent pas qu’elle est la sœur du nourrisson et qu’elle suit sa trace.
— الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ

Elle dit à sa sœur: «Suis-le» elle l'aperçut alors de loin sans qu'ils ne s'en rendent compte.
— Muhammad Hamidullah - French translation
Elle dit à sa sœur :"Suis-le !" Elle l’aperçut alors de loin sans qu’ils ne s’en rendent compte.
[683] A sa Sœur: la sœur de Moïse.
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله