(17) He said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
17. He said: "My Lord! For that with which You have favoured me, I will never more be a helper of the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners)!"— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationقَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَHe said, "Lord! For as much as You have favored me, then I will never be a backer of the criminals."
— Muhsin Khan - English translationقَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَHe said: "My Lord! For that with which You have favoured me, I will never more be a helper for the Mujrimun (criminals, disobedient to Allah, polytheists, sinners, etc.)!"
— Pickthall - English translationقَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَHe said: My Lord! Forasmuch as Thou hast favoured me, I will nevermore be a supporter of the guilty.
— Yusuf Ali - English translationقَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَHe said: "O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin!"
— Sahih International - English translationقَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَHe said, "My Lord, for the favor You bestowed upon me, I will never be an assistant to the criminals."
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationقَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ(28:17) Thereupon Moses vowed: "My Lord, because of the favour that You have
done me I shall never support the guilty."6
— Abdul Haleem - English translationقَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَHe said, ‘My Lord, because of the blessings You have bestowed upon me, I shall never support those who do evil.’
— Mufti Taqi Usmani - English translationقَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَHe (Mūsā) said, “O my Lord! As You have favored me, I will never be a supporter of the sinners.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationقَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَMoses pledged, “My Lord! For all Your favours upon me, I will never side with the wicked.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translationقَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَMoses pledged, “My Lord! For all Your favours upon me, I will never side with the wicked.”
He said, “My Lord, because of the blessings that You have bestowed upon me, I will never be a supporter to the wicked.”— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
17. Moses said, “O my Lord! Due to your blessing me with the ability to repent, among other blessings, I shall never assist any criminal in their crime.”— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
He said: ‘My Lord! For all that with which You have blessed me, never shall I give help to wrongdoers’.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي