(42) And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.[1106]
[1106]- Literally, "those made hideous," who will be far removed from all good and mercy.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 42. And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection, they will be among Al-Maqbuhûn (those who are prevented from receiving Allâh’s Mercy or any good; despised or destroyed).
— الترجمة الإنجليزية
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ

And We made a curse to follow them in this present (life) (Literally: this lowly "life", i.e., the life of this world) and on the Day of the Resurrection they will be among the spurned.
— Dr. Ghali - English translation
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ

And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection, they will be among Al-Maqbuhun (those who are prevented to receive Allah's Mercy or any good, despised or destroyed, etc.).
— Muhsin Khan - English translation
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ

And We made a curse to follow them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the hateful.
— Pickthall - English translation
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ

in this world We made a curse to follow them and on the Day of Judgment they will be among the loathed (and despised).
— Yusuf Ali - English translation
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ

And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.
— Sahih International - English translation
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ

(28:42) We have made a curse to pursue them in this world, and on the Day
of Judgement they shall be among the despised.8
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ

We made Our rejection pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among the despised.
— Abdul Haleem - English translation
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ

And We made a curse to pursue them in this world; and on the Day of Judgment they will be among those dejected.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ

We caused a curse to follow them in this world. And on the Day of Judgment they will be among the outcasts.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَتۡبَعۡنَٰهُمۡ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا لَعۡنَةٗۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلۡمَقۡبُوحِينَ

We caused a curse to follow them in this world. And on the Day of Judgment they will be among the outcasts.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We caused a curse to pursue them in this world, and on the Day of Resurrection they will be among those who are despised.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
42. And I followed their punishment up with another, which was humiliation and exile in the worldly life. And then on the Day of Judgement they will be distanced from My mercy and detested by Me and My believing servants.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We caused a curse to follow them in this world, and on Resurrection Day they will be among those who are spurned.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي