يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

В тот день человек скажет: «Куда бежать?».
— Elmir Kuliev - Russian translation
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

человек спросит: "Куда же бежать, чтобы спастись от наказания?!"
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

скажет человек в тот день: «Куда бежать (от наказания Аллаха)?»
— Abu Adel - Russian translation
10) в этот день грешный человек скажет: «Куда бежать?!».
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم