(14) Rather, man, against himself, will be a witness,[1804]— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
[1804]- As described in 36:65 and 41:20-23.
14. Nay! Man will be a witness against himself [as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds],— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationبَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞNo indeed, (but) man is a demonstration against himself,
— Muhsin Khan - English translationبَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞNay! Man will be a witness against himself [as his body parts (skin, hands, legs, etc.) will speak about his deeds].
— Pickthall - English translationبَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞOh, but man is a telling witness against himself,
— Yusuf Ali - English translationبَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞNay, man will be evidence against himself,
— Sahih International - English translationبَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞRather, man, against himself, will be a witness,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationبَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ(75:14) But lo, man is well aware of himself,
— Abdul Haleem - English translationبَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞTruly, man is a clear witness against himself,
— Mufti Taqi Usmani - English translationبَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞRather, man will be a witness against himself,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationبَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞIn fact, people will testify against their own souls,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationبَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞIn fact, people will testify against their own souls,1
In fact, man will be a witness against himself,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
14. Instead, man is a witness against himself as his limbs will testify against him in respect of the sins he committed.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Man will be a witness against himself,— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي