بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
— Elmir Kuliev - Russian translation
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Ведь человек (в День воскресения) будет свидетельствовать о том, что он совершил или не исполнил.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Более того, человек сам (в тот день) (будет) против самого себя свидетелем [он сам знает, что совершал],
— Abu Adel - Russian translation
14) Более того, человек будет свидетельствовать против самого себя, его органы тела будут свидетельствовать о том грехе, которое совершали.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم