(18) So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 18. And when We have recited it to you [O Muhammad صلى الله عليه وسلم through Jibrîl (Gabriel)], then follow its (the Qur’an’s) recital.
— الترجمة الإنجليزية
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

So when We have read it, then closely follow its all-evident reading.
— Dr. Ghali - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

And when We have recited it to you [O Muhammad SAW through Jibrael (Gabriel)], then follow you its (the Quran's) recital.
— Muhsin Khan - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

And when We read it, follow thou the reading;
— Pickthall - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

But when We have promulgated it, follow thou its recital (as promulgated):
— Yusuf Ali - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

So when We have recited it [through Gabriel], then follow its recitation.
— Sahih International - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

(75:18) And so when We recite it,2 follow its recitation attentively;
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

When We have recited it, repeat the recitation
— Abdul Haleem - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Therefore, when it is recited by Us (through the angel), follow its recitation (by concentration of your heart).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

So once We have recited a revelation ˹through Gabriel˺, follow its recitation ˹closely˺.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

So once We have recited a revelation ˹through Gabriel˺, follow its recitation ˹closely˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then when We recite it [through Gabriel], follow its recitation attentively;
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
18. When Gabriel has completed its recitation to you, then be attentive and listen to its being recited.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When We recite it, follow its recitation.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي