(17) Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 17. It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) the ability to recite it (the Qur’ân).
— الترجمة الإنجليزية
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Surely upon Us is the gathering of it and its all-evident reading.
— Dr. Ghali - English translation
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

It is for Us to collect it and to give you (O Muhammad SAW) the ability to recite it (the Quran),
— Muhsin Khan - English translation
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof.
— Pickthall - English translation
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

It is for Us to collect it and to promulgate it:
— Yusuf Ali - English translation
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Indeed, upon Us is its collection [in your heart] and [to make possible] its recitation.
— Sahih International - English translation
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

(75:17) Surely it is for Us to have you commit it to memory and to recite
it.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

We shall make sure of its safe collection and recitation.
— Abdul Haleem - English translation
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

It is surely undertaken by Us to store it (in your heart), and to let it be recited (by you after revelation is completed).
— Mufti Taqi Usmani - English translation
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

It is certainly upon Us to ˹make you˺ memorize and recite it.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

It is certainly upon Us to ˹make you˺ memorize and recite it.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
It is upon Us to make you memorize and recite it.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
17. It is My duty to gather it in your chest and to establish its recitation on your tongue.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We shall see to its collection and recitation.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي