(16) Move not your tongue with it, [O Muḥammad], to hasten with it [i.e., recitation of the Qur’ān].
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 16. Move not your tongue concerning (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to make haste therewith.
— الترجمة الإنجليزية
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Do not move your tongue with it (The Qur'an) to hasten on with it;
— Dr. Ghali - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Move not your tongue concerning (the Quran, O Muhammad SAW) to make haste therewith.
— Muhsin Khan - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Stir not thy tongue herewith to hasten it.
— Pickthall - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Move not thy tongue concerning the (Qur'an) to make haste therewith.
— Yusuf Ali - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Move not your tongue with it, [O Muhammad], to hasten with recitation of the Qur'an.
— Sahih International - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

(75:16) (O Prophet),1 do not stir your tongue hastily (to commit
the Revelation to memory).
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

[Prophet], do not rush your tongue in an attempt to hasten [your memorization of] the Revelation:
— Abdul Haleem - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

(O Prophet,) do not move your tongue (during revelation) for (reciting) it (the Qur’ān) to receive it in hurry.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Do not rush your tongue trying to memorize ˹a revelation of˺ the Quran.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Do not rush your tongue trying to memorize ˹a revelation of˺ the Quran.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Do not move your tongue [O Prophet] in haste trying to memorize it.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
16. Do not move your tongue, O Messenger, with the Qur’ān hastily for fear of its escaping from you.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Do not move your tongue repeating its words in haste.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي