y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].
— الترجمة الإسبانية
2. y juro por el alma que se reprocha a sí misma (lo que ha hecho o dejado de hacer que, en verdad, resucitaréis).
— الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي
2. y juro por el alma que se reprocha a sí misma (lo que ha hecho o dejado de hacer que, en verdad, resucitarán).
— الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي
وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

y juro por el alma que se reprocha a sí misma [cuando comete una falta].
— Sheikh Isa Garcia - Spanish; Castilian translation