Bel kemiklerini kıran bir felakete uğratılacaklarını anlarlar.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Bellerini bükecek bir felakete uğrayacağını anlayacak.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Kendilerinin, bel kemiklerini kıran bir felâkete uğratılacağını sezeceklerdir.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Başlarına çok büyük bir cezanın ve elem verici bir azabın geleceğini kesin olarak bilirler.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Anlar ki kendisine belkiran (bel kemiklerini kiran belali bir is) yapilir.
— Turkish - Turkish translation
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation