أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?
— Elmir Kuliev - Russian translation
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Неужели человек, который отрицает воскресение, думает, что он будет оставлен без присмотра наслаждаться своей жизнью, а потом умрёт и не будет воскрешён для расплаты за свои деяния?!
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Разве считает [полагает] человек (который не верует в воскрешение), что он будет оставлен просто так [что он не будет наказан за свое неверие]?
— Abu Adel - Russian translation
36) Неужели человек думал, что Аллах оставит его, не возложив на него обязанности?!
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم