(39) And made of him two mates, the male and the female.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 39. And made of him two sexes, male and female.
— الترجمة الإنجليزية
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

So He made him of two spouses, the male and the female.
— Dr. Ghali - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

And made him in two sexes, male and female.
— Muhsin Khan - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

And made of him a pair, the male and female.
— Pickthall - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

And of him He made two sexes, male and female.
— Yusuf Ali - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

And made of him two mates, the male and the female.
— Sahih International - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

(75:39) and then He made of him a pair, male and female?
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

fashioning from it the two sexes, male and female?
— Abdul Haleem - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

and made from him two kinds, male and female.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

producing from it both sexes, male and female.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

producing from it both sexes, male and female.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
and made from him both genders, male and female?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
39. Then he made his species into two types: Male and female?!
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
fashioning out of it the two sexes, male and female.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي