فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Когда взор будет ошеломлен,
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

В тот День, когда закатятся глаза от ужаса и удивления
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

(Прямо перед наступлением этого дня) когда (из-за сильного страха) будет (словно молнией) ослеплен взор (того, кто не верил в этот великий день),
— Abu Adel - Russian translation
7) Когда взор будет изумлен и поражен, увидев то, что считал ложью,
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم