يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Он спрашивает, когда же наступит День воскресения?
— Elmir Kuliev - Russian translation
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Он спрашивает, считая невозможным Судный час: "Когда настанет День воскресения?"
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Он спрашивает: «Когда же (наступит) День Воскресения?»
— Abu Adel - Russian translation
6) Он спрашивает, считая Судный день чем-то невозможным: «Когда он наступит?».
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم