Göz dehşetle kamaştığı zaman.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Göz dehşetlekamaştığı zaman
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
İşte, göz kamaştığı,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Yalanladığı şeyi gören göz, şaşırıp dehşete kapıldığı zaman.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Ne zaman ki o göz simsek çakar,
— Turkish - Turkish translation
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
— Diyanet Isleri - Turkish translation