(1) When the Occurrence occurs,
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
1. When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.
— الترجمة الإنجليزية

Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

When the Event (Literally: the Befalling) befalls,
— Dr. Ghali - English translation

Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

When the Event (i.e. the Day of Resurrection) befalls.
— Muhsin Khan - English translation

Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

When the event befalleth -
— Pickthall - English translation

Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

When the Event inevitable cometh to pass,
— Yusuf Ali - English translation

Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

When the Occurrence occurs,
— Sahih International - English translation

Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

(56:1) When the Event will come to pass
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

When that which is coming arrives,
— Abdul Haleem - English translation

Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

When the Imminent Event (of Doom) will occur,
— Mufti Taqi Usmani - English translation

Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

When the Inevitable Event takes place,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

Al-Waqi'ah

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

When the Inevitable Event takes place,
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
When the Inevitable Event comes to pass,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
1. When the inevitable rising will occur.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
When that which is certain to happen will have come to pass
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي