مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

друг против друга, прислонившись.
— Elmir Kuliev - Russian translation
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

удобно и спокойно облокотясь на них и обратя лица друг к другу, чтобы ещё более подчеркнуть дружеское расположение и любовь.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

облокотившись на них [на ложа] и обратившись лицом друг к другу.
— Abu Adel - Russian translation
16) Они будут возлежать, прислонившись, на этих ложах, и обратившись лицом друг к другу, и никто из них не будет обращен лицом к затылку другого.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم