و همسرانى که با آفرینشى ویژه پدید آوردیم [که زیبایی و جوانیِ جاودان دارند]؛— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
بیگمان ما آنها را به آفرینش نوینی آفریدهایم.— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
بهراستیکه ما حوران مذکور را به روشی غیر عادی پدید آوردیم.— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Farsi - Persian translationإِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗبی گمان ما آنها را به آفرینش نوینی آفریده ایم.