و سایه‌هایى از دود سیاه
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و (در) سایه‌ای از دود‌های متراکم و سیاه.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و در سایۀ دود سیاهی.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

و(در) سایه ای از دود های متراکم وسیاه.
— Farsi - Persian translation