Aranızda ölümü takdir eden biziz. Bizler aciz de değiliz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Aranızda ölümü takdir eden biziz! Bizler aciz de değiliz.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Aranızda ölümü takdir eden biziz ve biz, önüne geçilebileceklerden değiliz.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Aranızda ölümü biz takdir ettik. Her birinizin takdir edilmiş bir eceli vardır. Ne öne alınır, ne de gecikir. Biz aciz de değiliz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Aranizda ölümü takdir eden biziz ve bizim önümüze geçilmez.
— Turkish - Turkish translation
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Ölümü aranızda Biz tayin ettik; sizi ortadan kaldırıp benzerlerinizi yerinize getirmeyi, sizi bilmediğiniz şekilde var etmeyi dilesek kimse önümüze geçemez.
— Diyanet Isleri - Turkish translation