Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık; siz de şaşırıp kalırdınız.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Dilersek, onu çör çöp yaparız da şaşırıp kalırsınız.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Dileseydik onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Bu ekini olgunlaşmaya ve yetişmeye yakın kuru bir çöp yapmayı dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık. Ona ne isabet ettiğine dair şaşırıp kalırdınız.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardik. Hayret eder dururdunuz.
— Turkish - Turkish translation
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Dilersek Biz onu çerçöp yaparız, şaşar kalırsınız; "Doğrusu borç altına girdik, hatta yoksun kaldık".
— Diyanet Isleri - Turkish translation