(73) We have made it a reminder[1616] and provision for the travelers,[1617]
[1616]- Of the great fire of Hell.
[1617]- In the form of flints or other means by which to ignite fire. Travelers are mentioned because of the special convenience to them, although it is a provision for all people in general.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 73. We have made it a Reminder (of the Hell-fire in the Hereafter), and an article of use for the travellers (and all the others, in this world).
— الترجمة الإنجليزية
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

We, Ever We, have made it for a Reminder and an enjoyment for the denizens in the desert.
— Dr. Ghali - English translation
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

We have made it a Reminder (for the Hell-fire, in the Hereafter); and an article of use for the travellers (and all the others, in this world).
— Muhsin Khan - English translation
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness.
— Pickthall - English translation
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

We have made it a memorial (of Our handiwork), and an article of comfort and convenience for the denizens of deserts.
— Yusuf Ali - English translation
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

We have made it a reminder and provision for the travelers,
— Sahih International - English translation
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

(56:73) We made it a reminder3 and a provision for the needy.4
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

We made it a reminder, and useful to those who kindle it,
— Abdul Haleem - English translation
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

We have made it a reminder (of Our infinite power, and of the fire of Hell) and a benefit for travelers in deserts.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

We have made it ˹as˺ a reminder ˹of the Hellfire˺ and a provision for the travellers.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

We have made it ˹as˺ a reminder ˹of the Hellfire˺ and a provision for the travellers.
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
We made it a reminder [of the Hellfire] and a benefit for the travelers.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
73. I am the one who made this fire for you as a reminder to you of the fire of the Afterlife, and I made it a means of benefit for the travellers among you.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
We made it a reminder [for man], and a comfort for desert travellers.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي