Surah Al-Waqi'ah Ayat 78 in English – Translation & Meaning

(78) In a Register well-protected;[1619].

[1619]- The Preserved Slate (al-Lawḥ al-Maḥfūẓ), which is with Allāh (subḥānahu wa taʿālā).

— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال

 78. In a Book well-guarded (with Allâh in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfûz ).

— الترجمة الإنجليزية

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

In a nestled Book,

---

— Dr. Ghali - English translation

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).

---

— Muhsin Khan - English translation

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

In a Book kept hidden

---

— Pickthall - English translation

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

In Book well-guarded,

---

— Yusuf Ali - English translation

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

In a Register well-protected;

---

— Sahih International - English translation

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

(56:78) inscribed in a well-guarded Book,⁸

---

— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

in a protected Record

---

— Abdul Haleem - English translation

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

(recorded already) in a protected book (i.e. the Preserved Tablet)

---

— Mufti Taqi Usmani - English translation

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

in a well-preserved Record,

---

— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

in a well-preserved Record,¹

---

— Dr. Mustafa Khattab - English translation

in a well-preserved Record,

— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة

78. It is in a record preserved from the eyes of people, i.e. the Preserved Tablet.

— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

in a well-guarded record

— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي