(79) None touch it except the purified [i.e., the angels].— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
79. Which (that Book with Allâh) none can touch but the purified (i.e. the angels).— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationلَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَWhich none shall touch except the purified,
— Muhsin Khan - English translationلَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَWhich (that Book with Allah) none can touch but the purified (i.e. the angels).
— Pickthall - English translationلَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَWhich none toucheth save the purified,
— Yusuf Ali - English translationلَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَWhich none shall touch but those who are clean:
— Sahih International - English translationلَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَNone touch it except the purified.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationلَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ(56:79) which none but the pure may touch;9
— Abdul Haleem - English translationلَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَthat only the purified can touch,
— Mufti Taqi Usmani - English translationلَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَthat is not touched except by the purified ones (the angels).
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationلَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَtouched by none except the purified ˹angels˺.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationلَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَtouched by none except the purified ˹angels˺.1
that none can touch except the purified [angels] –— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
79. Only the angels, pure of sin and defects can touch it.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
that only the purified can touch:— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي