Hani can boğaza gelip dayandığında.— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Hele bir (ruh) boğaza gelmiş olmasın.— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Hele can boğaza dayandığı zaman,— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Can boğaza gelip dayandığında.— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
— Turkish - Turkish translationفَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَCan bogaza dayandigi zaman
— Diyanet Isleri - Turkish translationفَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَKişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.