O vakit siz bakıp durursunuz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Siz, o zaman bakıp kalırsınız
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
O vakit siz bakar durursunuz.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
O vakit, siz önünüzde can çekişip ölüm döşeğinde olan kişiye bakakalırsınız.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

Ki o zaman siz (ölmek üzere olana) bakar durursunuz.
— Turkish - Turkish translation
وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

Kişinin canı boğaza dayanınca ve siz o zaman bakıp kalırken, Biz o kişiye sizden daha yakınızdır, ama görmezsiniz.
— Diyanet Isleri - Turkish translation