Madem ki (tekrardan dirilip) ceza görmeyecekmişsiniz.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Madem ki (tekrardan dirilip) ceza görmeyecekmişsiniz.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Madem ki ceza görmeyecekmişsiniz,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Madem iddia ettiğiniz gibi işlemiş olduğunuz amellerinizin karşılığını görmek için yeniden diriltilmeyeceksiniz.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Eger cezalandirilmayacak iseniz,
— Turkish - Turkish translation
فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Siz dirilip yaptıklarınıza karşılık görmeyecekseniz ve eğer bu sözünüzde samimi iseniz, o çıkmak üzere olan canı geri çevirsenize!
— Diyanet Isleri - Turkish translation