Biz ise, her şeyi bir kitapta (Levh-i Mahfuz’da) tamamiyle sayıp tespit ettik.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Biz ise her şeyi bir kitapta sayıp yazmışızdır.
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Yaptıkları her şeyi kayıt ettik ve saydık. O onların amel kitaplarında yazılıdır.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Biz ise herseyi sayip bir kitaba geçirmisiz.
— Turkish - Turkish translation
وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Biz de herşeyi yazıp saymışızdır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation