(30) "So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."[1825]
[1825]- This announcement will be made to the companions of Hell.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 30. So taste you (the results of your evil actions). No increase shall We give you, except in torment.
— الترجمة الإنجليزية
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

"So taste! We will never increase you in anything except in torment."
— Dr. Ghali - English translation
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

So taste you (the results of your evil actions); no increase shall We give you, except in torment.
— Muhsin Khan - English translation
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.
— Pickthall - English translation
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."
— Yusuf Ali - English translation
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

"So taste [the penalty], and never will We increase you except in torment."
— Sahih International - English translation
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

(78:30) So taste (the fruit of your deeds). We shall only increase your torment.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

‘Taste this: all you will get from Us is more torment.’
— Abdul Haleem - English translation
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

“So now taste! We will add nothing to you but torment.”
— Mufti Taqi Usmani - English translation
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

˹So the deniers will be told,˺ “Taste ˹the punishment˺, for all you will get from Us is more torment.”
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

˹So the deniers will be told,˺ “Taste ˹the punishment˺, for all you will get from Us is more torment.”
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
So taste [the punishment], for We will not increase you except in torment.”
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
30. O transgressors! So endure this everlasting punishment; I will not increase you except in punishment upon your punishment.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
[and We shall say]: ‘Taste this, then, the only increase you shall have is increase of torment’.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي