Şüphesiz takva sahipleri için bir kurtuluş vardır.
— الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة
Muttakiler için kurtuluş...
— الترجمة التركية - شعبان بريتش
Şüphesiz takvâ sahipleri için umulanı buldukları yer,
— الترجمة التركية - مجمع الملك فهد
Emirlerini yerine getirerek ve yasaklarından sakınarak Rablerine karşı takva sahibi olanlar için istedikleri kazancı elde ettikleri kazanma yeri vardır. İşte orası Cennet'tir.
— الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Kuskusuz takva sahipleri için bir kurtulus var.
— Turkish - Turkish translation
إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا

Doğrusu, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara kurtuluş, bahçeler, bağlar, yaşıtlar ve dolu kadehler vardır.
— Diyanet Isleri - Turkish translation