[آنها] بارهاى سنگین شما را [از شهری] به شهرى [دیگر] مى‌بَرند كه [اگر چنین نمی‌کردند،] جز با زحمت دادن به بدنِ خویش نمى‌توانستید به آنجا برسید. به راستی که پروردگارتان دلسوز و مهربان است.
— الترجمة الفارسية - دار الإسلام
و (آن‌ها) بارهای سنگین شما را به شهری که جز با رنج و مشقت زیاد، به آن نمی‌رسیدید، حمل می‌کنند، بی‌گمان پروردگارتان رؤوف مهربان است.
— الترجمة الفارسية - حسين تاجي
و بر پشت این چارپایان که آنها را برای شما آفریدیم کالاهای سنگین‌تان را در سفر به‌سوی سرزمینی که جز با مشقتی سنگین به آن نمی‌رسیدید بارگیری می‌کنید، - ای مردم- به‌راستی‌که پروردگارتان نسبت به شما بسیار مهربان و بخشنده است که این چارپایان را در تسخیر شما قرار داده است.
— الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
وَتَحۡمِلُ أَثۡقَالَكُمۡ إِلَىٰ بَلَدٖ لَّمۡ تَكُونُواْ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلۡأَنفُسِۚ إِنَّ رَبَّكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

و (آنها) بارهای سنگین شما را به شهری که جز با رنج و مشقت زیاد، به آن نمی رسیدید، حمل می کنند، بی گمان پروردگارتان روؤف مهربان است.
— Farsi - Persian translation