1. Par l’étoile quand elle choit ![529]
[529] Autre interprétation : quand elle décline avec l’aube. Notre traduction est littérale (« choit » est synonyme de « tombe »). Elle englobe les deux interprétations : soit le sens propre de la chute réelle évoquant celle de la comète ou du météore, soit la chute métaphorique qui fait penser au déclin des étoiles au petit jour.
— الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي

L'étoile

وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ

Par l'étoile à son déclin!
— Muhammad Hamidullah - French translation
Par l’étoile à son déclin !
— الترجمة الفرنسية - محمد حميد الله