وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

Он не говорит по прихоти.
— Elmir Kuliev - Russian translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

что он не провозглашает вам Коран от себя по своей прихоти.
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ

И не таков он [Мухаммад], чтобы говорить по (своей) прихоти (чего бы это не касалось).
— Abu Adel - Russian translation
3) Он не произносит этот Коран, следуя своим страстям.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم