(33) Have you seen the one who turned away
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 33. Did you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) observe him who turned away (from Islâm).
— الترجمة الإنجليزية
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Have you (The Prophet) then seen him who turns away.
— Dr. Ghali - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Did you (O Muhammad SAW) observe him who turned away (from Islam).
— Muhsin Khan - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away,
— Pickthall - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Seest thou one who turns back,
— Yusuf Ali - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Have you seen the one who turned away
— Sahih International - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

(53:33) (O Prophet), did you see him who turned away (from the Path of Allah),
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

[Prophet], consider that man who turned away:
— Abdul Haleem - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Did you see the one who turned away,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Have you seen the one who turned away ˹from Islam,˺
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
أَفَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي تَوَلَّىٰ

Have you seen the one who turned away ˹from Islam,˺
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Have you seen the one who turned away [from Islam],
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
33. Have you seen the evil state of the one who turned away from Islam after coming close to it?
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
Consider the one who turns away:
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي