(34) And gave a little and [then] refrained?
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 34. And gave a little, then stopped (giving)?
— الترجمة الإنجليزية
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

And gives little and (then) parsimoniously?
— Dr. Ghali - English translation
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

And gave a little, then stopped (giving)?
— Muhsin Khan - English translation
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

And gave a little, then was grudging?
— Pickthall - English translation
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

Gives a little, then hardens (his heart)?
— Yusuf Ali - English translation
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

And gave a little and [then] refrained?
— Sahih International - English translation
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

(53:34) who gave a little, and then stopped?4
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

he only gave a little and then he stopped.
— Abdul Haleem - English translation
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

and gave a little, and stopped?
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

and ˹initially˺ paid a little ˹for his salvation˺, and then stopped?
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَأَعۡطَىٰ قَلِيلٗا وَأَكۡدَىٰٓ

and ˹initially˺ paid a little ˹for his salvation˺, and then stopped?
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
who gave a little, and then stopped?
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
34. He gave a little wealth and then held back, because miserliness was an innate quality in him. Despite this he declares his soul to be pure.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
he gives little at first then hardens and stops.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي