(38) That no bearer of burdens will bear the burden of another— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
38. That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationأَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰThat no encumbered self will be encumbered with the encumbrance of another;
— Muhsin Khan - English translationأَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰThat no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another.
— Pickthall - English translationأَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰThat no laden one shall bear another's load,
— Yusuf Ali - English translationأَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰNamely, that no bearer of burdens can bear the burden of another;
— Sahih International - English translationأَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰThat no bearer of burdens will bear the burden of another
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationأَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ(53:38) “That no bearer of a burden shall bear the burden of another,7
— Abdul Haleem - English translationأَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰthat no soul shall bear the burden of another;
— Mufti Taqi Usmani - English translationأَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ(It was) that no bearer of burden shall bear the burden of the other,
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationأَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ˹They state˺ that no soul burdened with sin will bear the burden of another,
— Dr. Mustafa Khattab - English translationأَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰ˹They state˺ that no soul burdened with sin will bear the burden of another,
That no bearer of burden will bear the burden of another,— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
38. That no person will bear the sin of another.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
that no soul shall bear the burden of another;— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي