(8) Then he approached and descended
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 8. Then he [Jibrîl (Gabriel)] approached and came closer,
— الترجمة الإنجليزية
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Thereafter he (came) within reach, then hung suspended,
— Dr. Ghali - English translation
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Then he [Jibrael (Gabriel)] approached and came closer,
— Muhsin Khan - English translation
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Then he drew nigh and came down
— Pickthall - English translation
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Then he approached and came closer,
— Yusuf Ali - English translation
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Then he approached and descended
— Sahih International - English translation
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

(53:8) Then he drew near and hung above suspended,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

and then approached––coming down
— Abdul Haleem - English translation
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

Then he drew near, and came down,
— Mufti Taqi Usmani - English translation
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

then he approached ˹the Prophet˺, coming so close
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ

then he approached ˹the Prophet˺, coming so close
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Then he approached [the Prophet] and descended,
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
8. Then Gabriel (peace be upon him) came close to the Prophet (peace be upon him), then he came even closer.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
and then drew near, and came close,
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي