فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

Он находился от него (Джибрил от Мухаммада или Мухаммад от Аллаха) на расстоянии двух луков или даже ближе.
— Elmir Kuliev - Russian translation
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

пока расстояние между ними не стало равным двум лукам и даже меньше (т.е. очень близко).
— Ministry of Awqaf, Egypt - Russian translation
فَكَانَ قَابَ قَوۡسَيۡنِ أَوۡ أَدۡنَىٰ

и был он [ангел Джибрил] (от Пророка) на расстоянии двух полетов стрелы и даже еще ближе,
— Abu Adel - Russian translation
9) Он был близок к нему на расстоянии полетов двух стрел или даже еще ближе.
— الترجمة الروسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم