(11) Otherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
11. "Except him who has done wrong and afterwards has changed evil for good; then surely, I am Oft-Forgiving, Most Merciful.— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationإِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞExcept him who has done (an) injustice, (and) thereafter substituted fair (deeds) for odious (deeds). Then surely I am Ever-Forgiving, Ever-Merciful.
— Muhsin Khan - English translationإِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ"Except him who has done wrong and afterwards has changed evil for good, then surely, I am Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Pickthall - English translationإِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞSave him who hath done wrong and afterward hath changed evil for good. And lo! I am Forgiving, Merciful.
— Yusuf Ali - English translationإِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ"But if any have done wrong and have thereafter substituted good to take the place of evil, truly, I am Oft-Forgiving, Most Merciful.
— Sahih International - English translationإِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞOtherwise, he who wrongs, then substitutes good after evil - indeed, I am Forgiving and Merciful.
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationإِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ(27:11) except he who has committed some wrong.4 But if he substitutes
good in place of evil, I am Most Forgiving, Most Compassionate.5
— Abdul Haleem - English translationإِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞI am truly most forgiving and merciful to those who do wrong,and then replace their evil with good.
— Mufti Taqi Usmani - English translationإِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞexcept him who did wrong, then after (having done) evil, replaced (it) with good, then I am Most-Forgiving, Very-Merciful.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationإِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ˹Fear is˺ only for those who do wrong. But if they later mend ˹their˺ evil ˹ways˺ with good, then I am certainly All-Forgiving, Most Merciful.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationإِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسۡنَۢا بَعۡدَ سُوٓءٖ فَإِنِّي غَفُورٞ رَّحِيمٞ˹Fear is˺ only for those who do wrong. But if they later mend ˹their˺ evil ˹ways˺ with good, then I am certainly All-Forgiving, Most Merciful.
except he who does wrong, then substitutes good for evil, then I am indeed All-Forgiving, Most Merciful.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
11. However, whoever wrongs himself by committing a sin, then repents after that, I am Forgiving to him, Merciful to him.— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
If anyone has done wrong and then replaced the wrong with good; well, I am much-forgiving, ever-merciful.— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي