(30) Indeed, it is from Solomon, and indeed, it is [i.e., reads]: 'In the name of Allāh, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
30. "Verily it is from Sulaimân (Solomon), and verily, it (reads): In the Name of Allâh, the Most Gracious, the Most Merciful:— الترجمة الإنجليزية
— Dr. Ghali - English translationإِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِSurely it is from Sulayman, (Solomon) and surely it is in The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful.
— Muhsin Khan - English translationإِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ"Verily! It is from Sulaiman (Solomon), and verily! It (reads): In the Name of Allah, the Most Beneficent, the Most Merciful;
— Pickthall - English translationإِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِLo! it is from Solomon, and lo! it is: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful;
— Yusuf Ali - English translationإِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ"It is from Solomon, and is (as follows): 'In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful:
— Sahih International - English translationإِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِIndeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translationإِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ(27:30) It is from Solomon, and it is: "In the name of Allah, the Most Merciful,
the Most Compassionate."
— Abdul Haleem - English translationإِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِIt is from Solomon, and it says, “In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy,
— Mufti Taqi Usmani - English translationإِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِIt is from Sulaimān, and it is (in the following words :) With the name of Allah, the All-Merciful, the Very-Merciful.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translationإِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِIt is from Solomon, and it reads: ‘In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
— Dr. Mustafa Khattab - English translationإِنَّهُۥ مِن سُلَيۡمَٰنَ وَإِنَّهُۥ بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِIt is from Solomon, and it reads: ‘In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
It is from Solomon, and it reads, ‘In the name of Allah, the Most Compassionate, the Most Merciful.— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
30. Indeed, it is from Solomon, and Indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Gracious, the Merciful. The content of this letter which has been sent by Solomon and which begins with: “In the name of Allah, the Gracious, the Merciful.” is:— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
It is from Solomon, and it reads, “In the name of God, the Lord of Grace, the Ever-Merciful:— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي