(74) And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
— الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال
 74. And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.
— الترجمة الإنجليزية
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ

And surely your Lord knows indeed whatever their breasts carefully secrete and whatever they make public.
— Dr. Ghali - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ

And verily, your Lord knows what their breasts conceal and what they reveal.
— Muhsin Khan - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ

Lo! thy Lord knoweth surely all that their bosoms hide, and all that they proclaim.
— Pickthall - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ

And verily thy Lord knoweth all that their hearts do hide. As well as all that they reveal.
— Yusuf Ali - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ

And indeed, your Lord knows what their breasts conceal and what they declare.
— Sahih International - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ

(27:74) Verily your Lord knows all that their hearts conceal as well as all
that they reveal.1
— Abul Ala Maududi(With tafsir) - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ

He knows everything their hearts conceal and everything they reveal:
— Abdul Haleem - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ

Of course, your Lord knows for sure what their hearts conceal and what they reveal.
— Mufti Taqi Usmani - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ

And surely your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.
— Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran - English translation
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ

And surely your Lord knows what their hearts conceal and what they reveal.1
— Dr. Mustafa Khattab - English translation
Your Lord surely knows all that their hearts conceal and all that they reveal.
— الترجمة الإنجليزية - مركز رواد الترجمة
74. And your Lord knows what the hearts of His servants hide and what they make apparent. None of that is hidden from Him.
— الترجمة الإنجليزية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
And indeed your Lord knows all that their hearts conceal and all that they bring into the open.
— ترجمة معاني القرآن الكريم - عادل صلاحي